Es gibt kein Bier auf Hawaii lyrics

Lyrics to Es gibt kein Bier auf Hawaii, a funny Oktoberfest song

It's not often that you hear of a song title that's quite blatantly wrong, but here you have it. Although I've never been to Hawaii I feel I can pre
tty safely say that you can indeed, purchase a beer there. But could you get a beer there when German musician Paul Kuhn made this song a hit in 1963? I reckon, yes. It's a nice song nonetheless.

es-gibt-kein-bier-auf-hawaiiEs gibt kein Bier auf Hawaii is about a man, who has been engaged for 12 years, holding out against marrying his fiancée. She wants to go to Hawaii on the honeymoon, see, where there is, reportedly, no beer.
The man would prefer to go to the Czech town of Pilsen, which is, contrarily, famous for its suds.
Musician Paul Kuhn had a couple of hits with this kind of Schlager music back in the 1960s, and they're still fun to drink a beer to today.

Lyrics to Es gibt kein Bier auf Hawaii

German Es gibt kein Bier auf Hawaii Lyrics

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier
D'rum fahr' ich nicht nach Hawaii, d'rum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
Und nur vom Hulahula geht der Durst nicht weg.

Meine Braut die heißt Marianne, wir sind seit 12 Jahren verlobt.
Sie hätt' mich so gern zum Manne, sie hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär' längst schon gewesen, wenn die Hochzeitsreise nicht wär',
Denn sie will nach Hawaii, ja sie will nach Hawaii und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier
D'rum fahr' ich nicht nach Hawaii, d'rum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
Und nur vom Hulahula geht der Durst nicht weg.

Ja wenn sie mit nach Pilsen führe, tja dann wär'n wir schon längst ein Paar,
Doch all meine Bitten und Schwüre verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt seit Gutnacht neue Lieder von den Palmen am blauen Meer,
Denn sie will nach Hawaii, ja sie will nach Hawaii und das fällt mir so unsagbar schwer.

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier
D'rum fahr' ich nicht nach Hawaii, d'rum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
Und nur vom Hulahula geht der Durst nicht weg. (3x)


English Es gibt kein Bier auf Hawaii Lyrics (Translation)

(There is no beer on Hawaii)

There is no beer on Hawaii, there is no beer
That's why I'm not going to Hawaii, that's why I'm staying here.
It's so hot on Hawaii, no cool spot
And thirst doesn't disappear by hula-hula alone.

My fiancée is called Marianne, we've been engaged for 12 years.
She really wants me to become a man, she's even threatened me with legal action.
We would have gotten married a long time ago if there didn't have to be a honeymoon,
Because she wants to go to Hawaii, yeah, she wants Hawaii and that's hard for me to take.

There is no beer on Hawaii, there is no beer
That's why I'm not going to Hawaii, that's why I'm staying here.
It's so hot on Hawaii, no cool spot
And thirst doesn't disappear by hula-hula alone.

Yeah, if she'd come with me to Pilsen, we would have been married long ago,
But all my pleas and oaths go unheard year after year.
She always sings new songs about the palm trees and blue sea,
Because she wants to go to Hawaii, yeah, she wants Hawaii and that's hard for me to take.

There is no beer on Hawaii, there is no beer
That's why I'm not going to Hawaii, that's why I'm staying here.
It's so hot on Hawaii, no cool spot
And thirst doesn't disappear by hula-hula alone. (x3)

Sharing is caring

Tell someone about this page:
Or follow us on Facebook:
Destination Munich