Sierra Madre Songtext

Songtext zu Sierra Madre

Nachdem alle ihren obligatorischen drei Maβ Bier getrunken hat und in diesem glücklichen trübe Zustand nur ein bayerisches Bierfest bringen kann, dieses Lied beginnt, Menschen Gelenkarme, wiegen und singen, so laut sie können "Sierra .... Siera Madre del Sur ! "

Das Lied wurde 1970 von Wolfgang Roloff und Hans Hee geschrieben, aber es hat nicht populär geworden, bis etwa 20 Jahre später, wenn die österreichische Band Zillertaler Schürzenjäger hatte es erfasst und veröffentlicht. Es ist inzwischen eine der beliebtesten deutschsprachigen Volksliedern.

Der Song, nach einem mexikanischen Gebirgskette benannt, schwärmt über die romantischen Aspekte der Berglandwirtschaft: die ersten Strahlen der Morgensonne, die Zufriedenheit der Beendigung Ihres Mühe nach einem langen Tag, und so weiter und so weiter.
Es ist nicht etwas, das wir alle genau beziehen kann, aber dann Sentimentalität ist ansteckend.
Also, bitte noch einmal "Sierra ....."

Das Video unten zeigt eine Performance von Sierra Madre im Hacker-Festzelt auf dem Münchner Oktoberfest. Sehen Sie, wie die Lichter ausgehen und everyobdy Funken bis Wunderkerzen? Dies wird am Ende des letzten Abend des Festivals gemacht.
Magic!

Hofbräuhaus-Lied Sierra Madre

Wenn der Morgen kommt Und die letzten Schatten vergeh'n,
Schau'n die Menschen der Sierra hinauf zu den sonnigen Höh'n.
Schau'n hinauf,
Wo der weiße Kondor so einsam zieht,
Wie ein Gruß an die Sonne
Erklingt ihr altes Lied:

Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre, oh, oh,
Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre.

Wenn die Arbeit getan
Und der Abendfrieden beginnt,
Schau'n die Menschen hinauf,
Wo die Sierra im Abendrot
brennt.
Und sie denken daran,
Wie schnell ein Glück oft
vergeht,
Und aus tausend Herzen
Erklingt es wie ein Gebet.

Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre, oh, oh,
Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre

Sierra Madre übersetzung ins Englisch (There is no beer on Hawaii)
When the morning comes and the last shadows slide away,
The people of the Sierra look up to the sunny skies.
Look up,
Where the white Condor flies so lonely,
Like a greeting to the sun
Their old song goes:

Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre, oh, oh,
Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre.

When the work is done,
And the quiet of the evening begins,
The people look up,
Where the Sierra burns in the red sunset,
And they think about,
How quickly happiness often withers,
And from a thousand hearts,
It sounds like a prayer.

Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre, oh, oh,
Sierra, Sierra Madre del Sur,
Sierra, Sierra Madre